Diam-diam terlukis sebuah skala di dalam benak.
Segala sesuatu yang berada di depan mata berubah menjadi sebuah catatan.
Dan syair lagupun mulai terdengar.
Suara desahan nafas, suara langkah kaki dan deru angin...
Suara yang ribut juga tidak apa-apa... tidak apa-apa.
Pada saat itu rasa kesepian, kesakitan, ketakutan... akan terlupakan.
Bagimu lagu itu bagaikan agama?
Iya.
Meskipun memiliki kekuatan, tapi tidak berguna di dunia nyata.
Aku...
... tidak melakukan kesalahan apapun.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Barang yang besar tidak usah kau pusingkan dulu. Bawa saja baju-bajumu. Sisanya nanti akan diantar oleh ayahmu.
Anda tahu saya akan tinggal di mana?
Mana kutahu? Tidak jelas.
Ini sudah rusak?
Coba dilihat dulu. Seharusnya sih tidak.
Halo?
Iya, ini aku.
Bukan, aku adalah guru.
Oh, urusan seperti itu sebaiknya dibicarakan langsung ke pengacara saja.
GongJu!
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Gong Ju!
=Semoga para penumpang selamat sampai ke tujuan dengan kereta api.=
=Kereta dengan tujuan Incheon sedang menuju ke mari.=
Kepala sekolah Jeong yang begitu teliti juga membutuhkan bantuan orang?
Ini adalah sebuah kehormatan.
Semua formalitas pindah sekolah sudah beres semuanya.
Tidak usah khawatir.
Anda terlalu sungkan. Tidak susah kok!
- Tangsuyuk (daging babi asam manis)? - Segera dihidangkan.
Kupikir pertengahan semester akan lebih susah. Ternyata lancar-lancar saja.
Makanlah!
Untuk sementara ini tinggallah di rumahku dulu.
Walaupun ibuku tinggal seorang diri. Tapi kalau cuma untuk beberapa hari seharusnya tidak apa-apa.
Awalnya sih rencananya membantumu dalam hal makan dan akomodasi.
Terima kasih.
Gong Ju, aku tahu kau tidak bersalah.
Tapi masalah tidaklah sesederhana itu.
Bersalah atau tidaknya diputuskan oleh pengadilan.
Tapi bagi masyarakat kita orang yang telah berbuat salah adalah orang yang berdosa.
Tidak seperti itu. Bukan juga tidak seperti itu.
Tidak ada untungnya jika sampai tersebar luas.
Sekarang sedang berusaha kita selesaikan secara diam-diam.
Para wartawan juga masih belum tahu.
Ini adalah produk baru.
Nomor yang tidak dikenal jangan dijawab. Hanya jawab panggilan dariku dan ayahmu.
Atau telepon ayahmu juga jangan dijawab.
Kepala sekolah telah bersusah payah, sehingga kau baru bisa pindah ke sekolah yang begitu bagus.
Kau harus ingat hutang budi ini.
Iya.
Setelah beberapa waktu, semua akan kembali normal seperti semula.
Jangan berpikir yang tidak-tidak seperti si Hwa Ok.
Tolong tangsuyuknya!
- Terlibat masalah? - Cuma tinggal seminggu kok!
Jangan selalu bersikap begitu terhadapku. Tidakkah kau merasa kasihan padaku?
Tinggal saja di hotel!
Seorang anak perempuan kok tinggal di hotel?
Masalah apa seperti diasingkan begitu? Hamil?
Bicara apa sih?
- Kalau memang seperti itu, ke rumah sakit saja - Minggir sedikit!
Bukan diasingkan, tapi pindah sekolah. Anaknya baik kok!
Bukankah di sini juga kurang orang? Dia bisa membantumu.
Siapa bantu siapa? Aku tidak butuh! Bawa dia pergi dari sini!
Aku sibuk sekali. Kalau begitu kenapa aku disuruh datang?
Ini adalah kamarku. Tidur di sini beberapa hari seharusnya tidak apa-apa.
Memangnya ada senjata kimia di dalam kamar tidur ya?
Baunya astaga.
Guru...
Di sini ada tempat berenang. Kau tahu?
Mau belajar berenang?
Iya, aku ingin ke sana lihat-lihat.
Keluarlah dulu!
Untuk apa kau ambil?
Oh, ini taruh di luar saja. Ibu juga sih!
- Dicuri siapa? -Apanya yang dicuri siapa? Gong Ju, sini!
Ayo beri salam! Beliau adalah ibuku.
Halo!
Kau yakin tidak ada hubungan apapun antara kau dan dia?
Kau anggap apa anakmu ini? Masuklah!
Cuma satu minggu ya? Megerti?
- Sesudah itu kau urus sendiri. - Iya. Masuklah!
Terus bagaimana? Masa mau menikah dengannya?
Kasih dia makan, tempat tinggal dan bantu dia pindah sekolah sudah lebih dari cukup tuh!
Bukankah ini adalah dosa? Dia toh buka singel?
Terlibat hubungan terlarang?
Aigoo, untuk usia sepertiku ini adalah hal yang baik.
Bertemulah dengannya. Dia bekerja sebagai direktur di kantor polisi terdekat.
Mau gila rasanya. Sepertinya dia menyukai seorang dosen.
Kalau begitu, bawa dia pergi dari sini!
Dengan yang itu... yang itu... tidak sama?
Apanya yang tidak sama? Menurutku tidak ada bedanya.
=Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Pastikan nomor yang Anda tuju itu telah benar.=
Dasar pengkhianat!
Jangan ribut!
Hari ini ada murid pindahan baru.
Coba perkenalkan dirimu!
Halo semuanya! Namaku Han Gong Ju.
Anu... jika ada luka di bagian tubuh, boleh ikut berenang?
Sebaiknya jangan.
Setelah diobati nanti, coba kamu tanya pada dokternya!
Dokternya pria?
Ada dokter wanita kok!
Oh, sudah datang?
Tolong bereskan ini.
Pasien yang sedang menunggu terlalu banyak. Kau kubawa langsung ke ruang pengobatan saja. Silakan, sebelah sini.
Di sini bisa internet-an?
Duduklah sebelah sini!
Aku sudah siap, dokter.
Halo!
Bagian mana yang sakit?
Pengobatan radang.
Baiklah, mari kita mulai pemeriksaannya.
Angkat kakimu.
Sebentar lagi selesai. Jangan bergerak!
Ada sedikit infeksi. Biar kuberi obat.
Jangan lupa harus pakai kondom.
Sialan, dasar kunyuk! Bagaimana cara pakainya?
Sudah bisa, sudah bisa.
Hei! Hei! Untuk apa kalau cuma satu saja? Pelacur gila itu mana?
Hei! Hei! Tank, tank tank! Pindahkan tank-nya!
Sialan! Di sini mana bisa pakai tank? Harus pakai taktik! Berdarah tuh lihat!
Maaf...
Sial, habislah sudah! Sedang apa dia?
Dasar bangsat, bisa tidak kau main dengan benar? Sialan! Bikin emosi saja!
Kalau mau begitu, jangan main.
Hei, kuluncurkan sekarang juga.
Wah, lasernya muncul.
Sial, siapa yang kau tembak? Tembak musuh yang itu!
Singkirkan si bikini! Dasar bangsat, sialan! Benar-benar bikin emosi orang.
Apa maksudmu? Bukannya kau bilang seminggu?
- Terima kasih. - Baik, semoga bisnisnya lancar.
Aku tidak mau tahu! Bawa dia pergi dari sini!
Aku sudah kembali.
Bukankah kau sudah janji padaku?
Ajumma, tolong hitung.
Ajumma!
Biar saya saja.
- Mau kantong plastik? - Boleh.
Aku tidak melihatmu di sini sebelumnya. Kau adalah putri ajumma?
Eh?
Aduh, maaf. Mingir sebentar!
66 ribu Won.
Kebetulan ada telepon penting yang harus kujawab.
Baik sekali anaknya. Masih membantu ibunya bekerja.
Terima kasih.
Sampai jumpa. Terima kasih.
- Kau pernah kerja? - Ya.
Oh ya?
Terima kasih.
Menurutmu aku terlihat seperti umur berapa?
- Sekitar 46, 47 tahun. - Oh ya?
Tahun lalu malah ada yang bilang aku terlihat seperti awal 40.
Sudah makan?
Teukgisaeng?
Apa kelebihannya?
Bukan?
Ayahmu adalah Sijang?
Terus kenapa dia enggan mengeluarkan uang untukmu?
Itu...
Kau mau hidup bersamaku?
Ngomong masalah duit, tapi... masih ada biaya nginap dan makanmu.
Kau tidak melakukan perbuatan jahat kan? Coba ceritakan!
Iya.
Aku adalah orang yang memiliki rasa percaya. Kepercayaan itu...
adalah yang terpenting antara manusia satu dengan lainnya.
Jika tidak bisa saling percaya,
alangkah tidak tenangnya?
Aku percaya padamu.
Iya.
Betapa memalukan. Makanlah!
Tidak apa, tidak apa. Setelah makan kau cukup cuci piringnya saja.
Dan jangan lupa kunci pintunya.
Iya, ini lagi mau jalan keluar. Iya.
Benar tidak tahu? Hebat sekali kalian.
Ini adalah pertanyaan untuk kelas tiga.
- Guru! - Ya, Min Seo?
Fakta adalah sebuah kebenaran yang sudah tidak kelihatan lagi.
Fakta adalah kau bukanlah Miss Korea.
Kita semua tahu, hanya kau sendiri yang tidak tahu.
Jika telapak tangan ditepuk seperti ini, akan terdengar suara, bukan?
Jika bertepuk tangan, akan keluar suara.
Dalam hal ini fakta adalah sesuatu yang dapat dinilai secara obyektif dengan menggunakan mata telanjang.
Karena itu hal yang sebenarnya terjadi...
Baiklah... apa itu fakta? Ada yang bisa jawab?
Han Gong Ju!
Baik, lihat ke sini!
Ini adalah catatan panggilan yang ada di dalam ponselmu.
Ada beberapa nama yang sama dengan yang terdapat id dalam ponsel ini.
Di sini ada rekaman pembicaraan.
Jeong Tae Sik, Kyeong Sin, Yeong Choon Dong Woon, Tae Goon, Ha Yeong, Yong Ho.
Bukankah semua ini adalah teman-temanmu?
Hei, hak untuk tetap diam hanya diberlakukan bagi mereka yang telah melakukan kejahatan besar.
Kau telah melakukan kejahatan? Hah?
Kau tidak mau berterus terang?
Hei! Hei! Jangan bengong!
Aku ingin keluar dari tempat ini.
Ini anak bikin kita malu saja. Sialan!
Ada orang yang mati. Kau harus ceritakan faktanya.
Aku mau pergi.
Iya.
Kontraknya sudah kubaca.
Pihak A suka datang terlambat, bukan?
Benar, kan?
Benar.
Kalau ada apa-apa, telepon.
- Kau kapan libur? - Minggu depan.
Kalau begitu, pagi kaujuga datang?
-Bolehkah? - Tentu.
- Akhir-akhir ini razia ketat sekali. Jual rokok atau alkohol harus kau mintai KTP. - Iya.
Hati-hati dijalan.
Hei!
Ayahku mana?
- Ha? - Ayahku!
Presiden bilang balik agak malam.
Ngapain?
Ada apa?
-Hei, ngapain kau? - Sialan! Lepaskan!
Ada orang?
Sebungkus Marlboro.
Ini.
Kenapa kau? Tidak masuk kelas?
Gong Ju!
Han Gong Ju!
Ada apa? Kau ketiduran?
Lihat tampang ngantukmu itu! Angkat yang tinggi!
Sudah ah! Tutup dulu ya!
Bikin emosi saja.
- Minggir sedikit! - Selalu begitu. Di samping kan masih ada tempat.
Benar-benar tidak bisa dipahami. Katanya belajar Taekwondo, tapi tiap hari digebukin orang.
Dong Yoon?
Kemarin ketemu.?
Katanya sih begitu.
Apa katanya?
- Apa? - Tidak apa-apa.
- Aku ingin bertemu dengan mereka yang pura-pura bodoh. - Kalau ketemu kau bisa apa?
Kusuruh mereka supaya akur satu dengan yang lain. Kalau tidak, akan kuberi pelajaran. Kenapa lagi?
Sok hebat.
- Kapan ayahmu datang? - Tidak tahu. Terserah dia mau datang atau tidak.
Jangan bicara seperti itu. Demi menghidupimu ia bekerja membanting tulang sebagai pelukis.
Kau benci cerita fiksi.
- Mau pergi nanti malam? - Aku kerja sampai malam.
Kalau begitu, bersama Dong Yoon saja?
Tidak mau! Datang sendiri saja.
- Terima kasih! - Cari mati ya? Datang sendiri, oke?
Aku sayang padamu.
Dasar si gila.
Kalau berenang 40 ribu Won. Kalau kelas belajar itu 60 ribu Won.
- Mau jadinya? - Mau.
Punya baju renang?
Ukuran medium harusnya bisa.
Coba kulihat dulu ya?
Berapa bulan bisa ngapung?
Kalau mau ngapung tinggal berbaring saja. Harus bisa berenang yang lebih penting.
Kalau siswi... harusnya yang ini cocok.
Kacamata renang dan topi renang.
Yang itu bagaimana?
Hei, berhenti sebentar... Berhenti dulu.
Ke mari sebentar!
Apa yang akan terjadi jika tidak bernafas?
- Bisa mati. - Ya, kan?
Baiklah, keluarkan udara lewat hidung dan gunakan mulut untuk menarik nafas.
Lagi!
Bagus! Kau coba lagi di sebelah sana!
Benamkan kepala ke dalam air dan luruskan kakimu!
Pinggangmu harus lurus! Harus lurus!
Bagus! Benamkan kepala ke dalam air dan hembuskan nafas.
Benamkan kepala ke dalam air!
Mamanya Guru!
Hei, mau ke mana?
Kau jalan duluan. Sepertinya baju renangku ketinggalan.
Goblok! Goblok!
Halo, kekasih hatiku.
Ciao bella Ciao (Judul lagu), lagu yang barusan kau nyanyikan.
Kita sekelas.
Sebelum umur 6 tahun, aku juga Gong Ju.
Itu nama aslimu?
Tunggu sebentar!
Kami sedang belajar Acapella.
Suaramu sangat memiliki daya tarik. Bergabunglah dengan kami.
Tidak akan menghambat proses belajar. Kita gabung saja bagaimana?
Kau kenal padaku?
Jangan ganggu aku!
Jangan lupa hapus rekamannya!
Sebelum aku menggugatmu.
Hei!
Itu bisa dipakai buat internet?
Boleh tahu aku mau ketemu dengan siapa?
Pengkhianat.
Pemilik nomor telepon?
Sudah sampai?
Iya, stop berikutnya sudah sampai.
Dari sini aku bisa sendiri. Terima kasih.
Hei, bukan sebelah sana!
Tunggu! Kuambilkan ini untukmu.
Lain kali datang lagi ya.
- Sampai jumpa. - Iya.
Sakit!
Kenapa datang ke sini? Orang itu yang menyuruhmu datang ke mari?
Kita sudah 3 tahun tidak berjumpa!
- Ayahmu mana? - Tidak tahu!
Senang sekali bisa melihatmu, GongJu.
- Apa kabarmu? - Kenapa nomor teleponmu diganti?
Nomornya diganti waktu ganti HP.
Aku pindah sekolah.
Lalu kau tinggal di mana?
Di rumah mantan guruku.
Kapan kau operasi kelopak mata?
Cantik sekali.
Ibu...
Aku... anu...
Gong Ju...
Dengarkan baik-baik kata Ibu.
Tidak peduli seberapa kau mengeluh ataupun menderita,
sekalipun Ibu dimaki orang wanita sinting, tidak ada yang dapat kau lakukan.
Ke depannya untuk sementara waktu jangan datang mencariku.
Ibu juga susah. Mau menikah lagi juga tidak mudah.
Kondisi keuangan juga tidak bagus.
Pokoknya sangat...
Ibu, aku cuma merindukanmu.
Ibu juga merindukanmu.
Maaf, aku harus pulang sekarang.
Di situ ada nomor telepon. Kalau ada urusan penting, telepon aku ya?
Ada apa ini?
Sudah pulang?
Sudah waktunya pulang setelah berberes-beres. Siapa?
Bukan siapa-siapa.
- Anu... siapa... - Sudah makan malam?
Be--belum, belummakan.
Kenapa?
Kau merekam lagi?
Aku cuma takut kau kesasar.
Kau punya telinga, kan?
Kau bisa mengerti, kan? Bahasa Koreaku bagus sekali.
Menyebalkan, bodoh!
Akhir-akhir ini aku sering bermimpi.
Aku berubah menjadi vampire.
Begitu terbangun, badan terasa tidak enak.
Gigi taringku saling menggeretak.
Melihat makanan
begitu tercium baunya langsung mau muntah.
Walaupun lapar tapi tidak berselera makan.
Menjadi vampire itu bukan salahku.
Ya, kan? Gong Ju!
Bukan salahku, kan?
Begitu, kan?
Aku harus bagaimana?
Tokonya sudah tutup.
Hei!
Siswa!
Sedang apa?
Hei?
Hei!
Hujan tuh! Makan malam di luar saja, bagaimana?
Sayang, anak ini... kau kenal padanya?
Ini anak yang di gang tadi itu kan?
Hei, apa yang kau pegang di tanganmu itu? Cepat lepaskan!
Sayang, bukankah begitu?
Ya kan?
Sudah gila ya ini akan?
Sayang! Sayang, aku berdarah!
Jangan takut! Sama air saja kau takut?
Yang relaks, jangan berenang dengan tegang!
=Halo?=
=Anu..=
=Ini adalah HP milik Han Gong Ju, kan?=
=Nona Gong Ju?=
=Aku adalah Presiden Kim, ayah Dong Yoon.=
=Mari kita ngobrol sebentar.=
=Bolehkah kita bertemu muka?=
=Halo? Halo?=
Coba kulihat! Coba kulihat! Tidak kena, kan?
Lepaskan!
Kenapa tanganmu kau taruh di sana?
Hei! Mau diomelin seperti apa kau ini?
Sorry.
Kau tidak apa-apa?
Wah!
Sudah saatnya lampu neon ini diganti.
Gong Ju, tolong oleskan obat pada Dong Yoon.
Kau oles saja sendiri!
Aha!
Mau kuoleskan pakai adonan terigu ini, gitu?
- Tolong oleskan dong! - Tidak apa.
Jangan bandel! Bisa berbekas nanti.
Memangnya aku anakmu?
Tentu saja anak kecil. Mana ada orang dewasa yang kerjanya tiap hari berkelahi?
Benar tidak apa-apa.
Kim Dong Yoon!
Kau berniat selalu membuatku sedih?
Aduh!
Bercanda!
Bisa main gitar?
Bisa.
Permainanmu bagus?
Hei, Gong Ju capek-capek jadi pengasuh di rumahmu
justru demi bisa membeli gitar.
Dia masih bisa menggubah lagu.
Tapi syair lagu yang dia tulis mirip sekali dengan doa.
Maaf tadi.
Kapan-kapan nyanyikan sebuah lagu untukku
Hei, makan dulu baru pulang!
♪ So give me a smile... ♪
♪ Just let me smile... ♪
Bagus sekali.
♪ So give me a smile... ♪
Kami mencintaimu. ♪ So give me a smile... ♪
Nongol dari mana dia?
Apaan?
Siapa?
Gong Ju.
♪ Smile~ So give me a smile ♪
♪ So give me a smile ♪
Ya, Ibu?
Makan burger tadi.
Belajar di mana?
Dia bilang tidak pernah belajar.
Kalian berdua saling kenal?
Kau terlahir dengan suara seperti itu?
Bukan.
Kau... pernah mengalami pukulan?
Suara seperti ini bukan sembarang suara. Tapi suara yang dikeluarkan lewat sendi tulang.
Sendi tulang sepertinya terlalu berlebihan.
Hei, memangnya lagu adalah tulang orang mati?
Tentu saja, dari suara nafas saja sudah berbeda.
- Ajarlah aku ya? - Ajari aku juga ya?
Iya nih!
Kepikiran hidup setelah ditipu kesal sekali sampai rasanya tak ingin hidup lagi.
Panggil polisi! Panggil polisi!
Perempuan pengemis!
Sialan! Wanita busuk! Dasar wanita busuk!
Aku masuk ya!
Kau merasa malu karena wanita busuk sepertiku?
- Sakit! - Maaf.
Tidak masuk akal.
Bikin malu saja.
Takut dikenali orang hingga payudaranya kelihatan juga tidak sadar.
Kenapa?
Mau pindah keluar?
Tahukah kau kenapa orang dewasa demi punya sebuah keluarga sampai begitu mempertaruhkan nyawa?
Memiliki pikiran untuk melarikan diri setiap hari...
...mana bisa hidup dengan tenang?
Aku tidak tahu apa yang berada dalam pikiranmu, dan aku juga tidak ingin tahu.
Jangan pergi.
Aku tidak akan mengulangi perkataanku.
Aku terlihat bersalah? Tampangku tampang bersalah?
Sebenarnya sama sekali tidak.
Wanita-wanita jalang itu sekarang bagaikan kerumunan semut di atas panci yang panas.
Kau tahu kenapa? Aku adalah majikan mereka.
Apapun tidak punya, masih berani main tangan.
Mana boleh mereka berbuat begitu terhadapku.
Baterenya dicopot saja.
Mengertikah kau tentang percintaan?
Harus membuatnya panik. Toh sudah dipukuli sampai begitu.
Perbuatanku tidak sesuai dengan usiaku, bukan?
Dia bilang akan menikahiku. Haruskah aku memutuskan hubungan dengannya?
Begitu gampang jadi biarawati.
Kau punya cermin?
Coba ambil beberapa foto.
Kelak jika mereka masih menuduhku menggoda suami mereka, sumpal saja mulut mereka.
Satu, dua, tiga.
Ada apa Madam Jo?
- Baik, tenangkan dirimu, tenangkan. - Lepaskan!
Bukankah aku sedang menepati janji? Nih, dokumen.
Oke? Kau harus tenangkan dirimu. Pulanglah! Seperti itu baru benar.
Luruskan lenganmu, tahan perutmu, luruskan dagu dan kepalamu.
- Hei! Ngapain kau? - Kenapa ambil foto? Kenapa sesuka hatimu mengambil foto?
Apa katamu? Aku tidak mengambil foto!
Hei, kalian kenapa?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
- Han Gong Ju! - Ya?
- Turunlah dan makan! - Baik.
Satu kelas denganku.
Kau pernah dengar SMP Seok Chon? Aku adalah angkatan ke-41.
Oh, siapa nama lengkap ayahmu?
Han... Myeong... Seok.
Oh, Han Myeong Seok?
Baik, nanti coba kucari tahu.
Bisa jadi aku kenal padanya.
Apa yang terjadi jika ternyata musuh bebuyutan?
Ah, iya... iya.
Ah, sepertinya aku terlalu banyak bertanya.
Kalian percaya akan cinta?
Kalian benar-benar percaya akan cinta?
Coba ceritakan.
Iya, kami percaya akan cinta.
Pada usiamu yang sekarang ini, kau masih sanggup begituan?
Hal itu Ny. Jo tahu lebih jelas.
Kalau begitu jadi partner saja. Sudah umur segitu kenapa juga harus mengacak silsilah keluarga?
Nan Doo!
Walaupun putraku mulutnya busuk, tapi dia sering berbuat amal.
Ah, iya.
Han Gong Ju, pengadilan sudah memutuskan bersalah.
Aku pulang karena masalah ini. Mendadak nongol orang yang akan menjadi ayahku.
Sinting!
Orang tua pihak mereka berniat mengajukan banding.
Tapi jika bukti memadai, naik banding juga percuma.
Kau kenal anak yang bernama Dong Yoon?
Dia bersikeras tidak mengaku salah. Katanya dihasut orang lain.
Tidak apa-apa, semuanya sudah usai.
Betah dengan sekolahmu?
Hei, dasar bajingan!
Kau tidak apa-apa?
Itu...
Coba lihat ini.
Di sini.
♪Smile... so give me a smile...♪
Min Seo mengirim rekaman ini ke perusahaan rekaman.
Pihak perusahaan menyatakan keinginan untuk bertemu denganmu.
Sudah kita kasih tahu kalau kau pasti tidak bersedia, tapi kalau begitu rasanya terlalu sayang.
Ini adalah sebuah kesempatan emas.
- Unggah ke internet? - Tidak, lewat mail.
Pihak perusahaan minta dikirimi lagi rekamannya setelah kita rekam ulang lagi.
Tunggu aku!
Sebelah sana tidak ada pintu.
Setelah direkam dan bisa masuk TV ibumu juga pasti akan sangat senang.
Maaf.
Alangkah sayangnya jika dilewatkan.
Orang lain ingin pun belum tentu sanggup.
Aku ingin seperti itu pun tidak sanggup.
- Mana ada hal seperti itu? - Ada! Masa kau tidak tahu?
Kau tahu? Menurutku kau sama sekali tidak tahu.
Apa? Masalah apa yang begitu rumit?
Kenapa berbuat begitu terhadapku?
Kenapa begitu baik padaku?
Kukira kau mau bilang apa.
Keluarlah! Di sana tidak ada pintu.
Bilang!
Tidak tahu, tidak ada alasan apapun. Aku begitu karena tidak suka padamu.
- Mana bisa seperti itu? - Tentu saja ada.
- Jangan ikut-ikutan! - Kau yang ikut-ikutan!
Hei, minggir!
Apa yang harus ditakuti antara teman?
Ya?
- Madunya sudah kubawakan. - Taruh saja di sana.
Mau kubantu gosok punggungmu?
Tidak usah.
Tidak suka ke Jjimjilbang (pemandian umum)?
Orang bilang jika ingin menghamburkan uang ya silakan.
Hei, hari ini kau terlihat sedikit aneh.
Menang lotere?
Tidak.
Jangan khawatir. Umur setua ini mau menikah
masa masih bisa mengusirmu?
Anu, Mama Guru...
Akhir pekan nanti bolehkah aku menginap semalam di rumah teman?
Boleh, tentu saja.
Kau... apaan itu dengan panggilan 'mama guru'? Pilih saja salah satu.
Terima kasih.
Apaan sih?
- Kau pelihara anjing? - Iya, Jjongjjong (nama anjing).
Mati tahun lalu.
Termasuk yang panjang umur. 14 tahun.
Bagaimana pembenahannya?
Maaf?
Katanya mati?
Dikremasi.
Kacau, sepertinya terlalu menor.
- Masih oke kok! - Terlalu merah.
Jangan terlalu menor. Bagian bibir saja.
- Kau tidak ingin tahu? - Apa?
Kenapa aku terpisah dari ibuku.
Asalku dari mana? Kenapa datang ke sini? Apa pekerjaan orang-tuaku? Hal-hal seperti itu.
Ah, sebenarnya ada hal lain yang aku lebih penasaran.
Kau harus ceritakan.
Pernah ciuman?
Sepertinya pernah.
Dengan siapa? Cinta pertamamu?
Dengan berapa orang?
Beritahu aku cepat! Iri sekali.
43 orang.
Wah... gila juga kau!
Tapi bukan dengan orang.
Eh?
Lalu?
Gorila.
44 kali, 44 adalah angka keberuntungan. Sekali lagi.
Cium seperti ini setiap hari sampai mencapai hitungan ke-1000.
Sini, biar kucium kau!
Kalau kau begitu lagi, aku mau pulang.
Wah, nonton saja sudah membuat kepalaku pusing.
Tidak bisa.
- Sekali lagi! - Lagi?
Gong Ju, ayahmu.
Makan yang banyak!
Kenapa dengan mukamu?
Brengsek!
Apa kabarmu?
Baik.
Baik kepalamu!
Ibumu...
...kau pernah bertemu dengannya?
Ibu sialan. Brengsek!
Putrinya punya masalah apa pun dia tidak peduli. Sialan!
Tambah sebotol soju!
Sekalian bawakan aku sebatang pulpen!
Jangan minum lagi! Nanti tidur di jalanan lagi.
Kau urusi saja dirimu sendiri, sialan.
Ini pulpennya.
Kenapa diangkat?
Maaf?
Letakkan!
Baik.
- Silakan dinikmati. - Terima kasih.
Hei!
Hei, di kotak ini ada tertera namamu. Ditanda-tangani!
Hei, hei, hei, tidak usah kau baca lagi! Tanda-tangani saja langsung!
25 ribu? 25 ribu begitu banyak? Sialan! Akan kuingat baik-baik! Sialan!
- Sialan! Dasar perampok! - Sudah malam, Ayo jalan! - Lepaskan! Dasar penipu!
Hei, aku harus melihat dengan mata kepala sendiri.
Kau disiksa oleh nenek tua itu?
Tunjukkan jalan!
Berikan ini padanya!
Percayalah pada ayahmu.
Belajarlah dengan rajin.
Mengerti?
Harus jadi orang yang memiliki kemampuan!
Tahu?
Tahu apa kau, sialan.
Kampret! Keadilan! Semuanya omong-kosong!
Hukum! Juga dibuat bagi mereka yang kaya dan memiliki beking. Sialan!
Tidak ada artinya sama sekali. Brengsek!
- Jangan bergerak! Sepertinya Gong Ju pulang. - Sebentar lagi selesai.
Bukankah katanya hari ini tidak mau?
Gong Ju ya?
Gong Ju bukan?
- Kau mau melewati hidupmu sambil membawa dia? - Tentu saja.
Eh, yang punya rumah si Gong Ju pulang.
- Apa-apaan ini? - Sayang, bantu aku ya.
Kau tidak apa-apa? - Iya.
Ikut aja, ayo!
Coba lihat ekspresi muka ini anak, sialan!
Bangsat ini juga punya barang seperti ini. Brengsek!.
Ekspresi santai saja... Apa yang terjadi?
Hei!
Pulang saja kalian semua.
Kusuruh kalian pulang!
Sakit mataku.
Ini toh bukan klub malam.
Ayo!
Jalan! Jalan!
Dan juga... kalian...
Kelak jangan ganggu Dong Yoon lagi!
Kenapa?
Kenapa tidak boleh?
Lalu kenapa kalian ganggu dia?
Jangan sentuh aku!
Min Ho, malam ini sampai di sini saja. Ini juga bukan rumahku.
Bangsat, sana kau matiin dulu lampunya!
Cepat!
Mau apa?
Jangan matikan! Ini adalah rumahku.
Hei!
Siapa aku?
Siapa?
Min Ho.
Bukan.
Belakangnya?
Anjing gila.
Kenal baik denganku?
Lantas?
Tuan.
Disambung!
Tuan Anjing gila.
Dia...
Hei!
Kau suka padanya?
Anjing!
Dia dan aku sudah pernah melakukannya.
Jika tidak, mana mungkin dipanggil anjing?<
Yakin tidak mau matiin lampunya?
Permainan 3 detik.
Jangan begitu!
Bangun!
- Jangan bergerak! - Lepaskan!
Kuperingatkan kau...
Kalau macam-macam lagi,
maksudku, berani memberiku perintah...
...ini akan kusumpalkan ke bagian bawah tubuhmu!
Siapa namanya?
- Gong Ju. - Pernah menungganginya? Satu, dua...
- Tidak. - Bertele-tele.
- Kalau yang itu? Satu, dua... - Pernah.
- Lebih suka yang mana? - Hwa Ok.
- Dia adalah gadis penuh skandal itu? - Iya.
Sini kau!
Sini! Ini bukan masalah, bangsat!
Atau minta dihajar?
Halo, banyak murid yang menerobos masuk ke rumahku.
Apartemen Seong Won, #102.
Hari ini adalah hari untuk membunuh anjing. Ayo cepat ke mari!.
Kasih hormat! Aku adalah Se Jin.
Iya, iya, iya. Putra Detektif Kim.
Barusan itu adalah telepon iseng dari teman.
Hebat sekali! Lolos dalam sekali coba!
Han Gong Ju! Han Gong Ju! Han Gong Ju! Han Gong Ju!
Ada apa? Jangan berisik!
Serius?
Dibandingkan dengan tim Korea yang masuk final 4 besar piala dunia, aku jauh lebih senang.
Kejadian kapan itu kau masih ingat?
Tentu saja, masa kalian sudah lupa?
Tentu saja sudah lupa. Kejadian kapan itu?
Sepertinya ia benar-benar tidak bersedia. Bagaimana jika aku saja yang menggantikannya?
Kau mana bisa nyanyi?
Hei, wajahku cantik.
Iya, kau bisa. Benar-benar kelu aku.
- Gong Ju, apa yang menjadi impianmu? - Iya nih, apa?
Bisa berenang satu putaran di kolam renang.
Ha? Berenang 25 m?
Buat apa?
Mau jadi Park Tae Hwan nomor 2?
Bukankah jika terjatuh ke dalam air bisa mati tenggelam?
Hah, baru pertama kali dengar orang belajar berenang supaya tidak mati tenggelam.
Bisa berenang 25 m aku benar-benar sudah puas. Benar.
Gong Ju, sekalipun kau berhasil berenang sejauh itu,
itu adalah dinding... dinding kolam.
Hei, kenapa? Han Gong Ju bilang bersedia kok!
Bagaimana kalau kita begini saja... Jadi pelatih renang pribadinya?
Dipikir-pikir jadi pelatih Park Tae Hwan pasti keren sekali.
Aku duluan! Aku yang duluan mengajarinya tidak boleh apa? Aku nomor 1, nomor 1.
Baiklah. Satu, dua.
Terlalu berisik!
- Kau nomor 3. - Kenapa aku nomor 3? Aku yang menemukan dia.
Iya, Guru.
=Kau bertemu dengan ayahmu?=
Iya, dia datang mencariku.
=Kenapa kau tidak cerita padaku?=
Apa yang terjadi?
=Kau... kau menandatangani itu? Ha?=
- A--ayahku bilang... - Itu adalah surat petisi, goblok!=
Apa itu?
=Aku ke sana mencarimu. Setelah bertemu baru kita bicarakan lagi.=
Baik.
=Pesan pertama...=
=Teleponmu juga tidak kau jawab. Jahat sekali.=
=Aku cinta padamu.=
Lihat, forum penggemar.
Walaupun sekarang ini masih belum cukup sempurna.
Kami kerjakan secara diam-diam karena ingin memberimu kejutan.
Kaget, kan?
Hapus!
Aigoo, kumat lagi.
Kami bekerja keras demi mendapatkan hasil yang sebagus ini.
Hapus! Tidak dengar? Siapa yang memberi kalian izin berbuat seperti ini?
Hei, kau tidak merasa sedikit keterlaluan?
Aku tidak suka! Jangan sesuka hatimu mengunggahku ke internet!
Iya.
Iya apa? Lalu kenapa kita harus berbuat seperti ini?
Hei, kau jangan keterlaluan!
- Sudahlah! - Apanya sudah?
Apa yang bisa kau banggakan?
Aku benci padamu! Aku baik padamu karena Eun Hee.
Cukup!
Aku tidak meminta kalian untuk bersikap baik padaku.
Benar-benar memuakkan.
Guru, sepertinya kita kedatangan tamu.
Anda ada kepentingan apa?
Ada siswi bernama Han Gong Ju di sini?
Ada urusan apa?
Sebelah sini!
Anda sedang apa?
- Minggir! Kami mau cari Han Gong Ju! - Kalau ada masalah, bicaralah denganku.
Di mana Han Gong Ju? Di mana?
- Ada apa? - Di mana? Di mana?
Tanda-tangani! Kami tidak punya uang. Cepat tanda-tangani!
Kenapa terima uang? Bukankah kau demi uang membohongi anak-anak?
Putraku ulang tahun sampai tidak dapat minum miyeokguk (sup rumput laut).
- Semua ini gara-gara anak sialan ini! - Jangan begitu!
Jangan begitu, aku adalah wali kelas. Jika ada masalah bicarakan denganku.
Tenang! Tenang!
Tenang, jangan begitu!
Awas, jangan sampai tertangkap olehku!
Hwa Ok mana?
Di sofa.
Hari ini ayahmu bilang mau pulang.
Suruh mereka pergi cepat!
Wahhh....
Habiskan dulu ini setelah itu langsung pergi.
Mereka adalah teman-temanmu. Tanggung-jawabmu untuk mengusir mereka.
Cepat minum!
Sialan!
Hei, hei, giliranku.
Jangan ribut! Bajingan, giliranmu!
Kenapa? Takut?
Baik, sekarang sudah punya nyali bukan?
Berdiri!
Balik badan!
Yang semangat, bajingan!
Bajingan itu, berapa lama sudah aku menunggu?
- Sialan, aku kebagian setelah si bajingan itu. - Kenapa memangnya?
Ada orang datang.
Gong Ju...
Baik, setelah selesai bicara dia akan kubawa pergi.
Baiklah, kalau begitu tolong ya.
Kepala sekolah di sekolahmu yang dulu adalah hubae (junior) ku.
Katanya sementara ini ada sedikit masalah, karena itu kau dipindahkan ke sekolah ini.
Sudah seharusnya aku memahami pokok permasalahan terlebih dahulu.
Harus lihat sikon dulu baru bisa dibicarakan lebih lanjut.
Tempat ini juga sebuah tempat yang suci.
Untuk sementara waktu kau berdiamlah di rumah dulu.
Mengerti?
Mama Guru... juga sudah tahu?
Mereka yang telah berbuat salah tapi masih...
Masalah ini sampai sekarang belum tuntas.
Mereka sedang naik banding.
Sudah sepantasnya mereka disambar geledek.
Mana ada muka untuk pergi mencarinya?
Kau mau menjalani hidupmu bersamanya?
Masa mau kuusir?
Tidak tahu omongan siapa yang benar.
Sebenarnya dia itu tersangka atau korban? Lagipula orang-tua anak-anak itu pasti akan datang mencari ke sini.
Kenapa putramu tidak menceritakan apa pun?
Aku pernah menanyai orang yang terlibat langsung.
Temannya bunuh diri.
Tidak berbuat salah kenapa harus bunuh diri?
Hwa Ok dia...
...hamil.
Tapi aku malah berpura-pura tidak tahu.
Selama ini sungguh berterima kasih padamu.
Gong Ju!
Ini...
Seseorang yang kukenal meminta tolong padaku.
Kau tanda-tangani sajalah.
Itu... mendengar kata-katanya memang bisa dirasakan jika dia itu dipaksa.
Anak itu bernama Dong Yoon.
Kau kenal, kan?
Dia memintaku untuk menyampaikan permintaan maafnya.
Kenapa?
Aku yang menerima permintaan maaf
kenapa harus melarikan diri?
=Nomor telepon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan ke kotak suara=
- Ayah... - Aigoo, Gong Ju ku.
Aku harus bagaimana?
=Apanya bagaimana? Sudah ayah bereskan semuanya. Jangan khawatir.=
=Atau, kau ke marilah!=
Ayah...
Iya, Guru.
=Telepon dengan ayahmu?=
Iya.
=Sekarang masalah menjadi rumit.=
=Ayahmu menerima uang dan menulis surat petisi untuk mereka=
=Mereka yang mencarimu pastilah orang-orang yang tidak memberi uang.=
=Kau berada di mana sekarang?=
=Halo?=
=Halo? Gong Ju?=
Di jjimjilbang.
=Oh, bagus=
Aku harus bagaimana, Guru?
=Sekarang radio dan koran sudah pada tahu=
=Bagaimana juga...=
Aku takut, Guru.
=Teleponlah!=
-=Gadis korban perkosaan anak-anak geng bunuh diri=-
-=Perusahaan hiburan JDS mengundangmu untuk interview ke perusahaan kami. Tolong hubungi kami.=-
-=Lagi di mana? Han Gong Ju, kami sangat mengkhawatirkanmu. Bukan salahmu. Kau harus menghubungi kami ya? Rindu padamu.=-
Han Gong Ju, kenapa begitu gigih belajar berenang?
Karena aku ingin memulai baru.
Hatiku juga akan berubah.
Wah!
Han Gong Ju! Han Gong Ju! Han Gong Ju! Han Gong Ju!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://darksmurfsubindo.blogspot.com ~